Can an EVAP system leak cause the Check Hybrid System message to appear?

The morning after filling the tank of my 2011 Prius, the Check Hybrid System message appeared. The gas engine will not start and the car will not move, as going into D or R only brings up a message stating that the car should be in P to start. I got the 12v battery tested and it is fine. An entry level Thinkcar OBD2 scanner shows no DTC codes, and only states that the EVAP system leak test failed. No specific code is provided by the scanner and just states that the test failed. Would an EVAP leak, such as a bad gas cap (which looks ok as far as I can tell), actually prevent the car from running, or is it likely something else?

 

It was the Inverter. Covered under recall J0V. Waiting for it to be installed, and hoping dealer doesn't pull any bs.